中国ＢＢＳ】もともと「共産党」という言葉は日本語だった・・・「幹部」「指導」「社会主義」「市場経済」…他にもこんなに:東方腐敗

ヘッドライン

お勧め記事

2014年02月02日10:05

中国ＢＢＳ】もともと「共産党」という言葉は日本語だった・・・「幹部」「指導」「社会主義」「市場経済」…他にもこんなに

はてなブックマークに追加

1 名前：ニライカナイφ ★：2014/02/02(日) 06:49:02.71 ID:???: ◆【中国ＢＢＳ】元来「共産党」は日本語だった・・・他にもこんなに

日本と中国は古来より交流があり、日本語における漢語は、言うまでもなく
古代中国から導入した語彙だ。
しかし、現代中国語のなかには日本から伝わった単語が非常に多く存在する。

中国大手検索サイト百度の掲示板にこのほど、「現代中国語には日本語がたくさん入っている」
というスレッドが立てられ、中国人ネットユーザーからさまざまな感想が寄せられた。

スレ主は一例として、「共産党、幹部、指導、社会主義、市場経済」など、
中国人が聞いたら驚くような単語も、実は日本語が由来だと紹介している。

スレ主が挙げた日本語由来の単語を見たネットユーザーからは、
「日本語由来の単語がなかったら、オレたちはまともに話ができないな」
「スレ主の言うことは間違っていない。近代では多くの偉人が日本に留学して学んできたのだから」
など、現代中国語に日本語由来の単語が多く含まれていることを素直に認めるコメントが
寄せられた。

しかし、“５０００年の歴史”を自称している中国人にとって、
多くの単語が日本語に由来する事実に納得がいかない様子の人も少なくなく、
「外来語ということだろ。だったら欧米がなかったら日本人は話ができなくなるぜ」、
「日本語は結局のところ古代中国語が大もとだろう」など、
素直に認められないというコメントも散見された。

中華人民共和国の最大の政党は言うまでもなく「中国共産党」であり、
中国は自ら「特色ある社会主義」の実現をスローガンとしている。

中国にとって重要なキーワードである「共産党」、「社会主義」という単語が
もともとは日本語由来だったということは、多くの中国人が知らない事実だ。

文化は相互に交流し、影響を与えるもので、交流の過程で単語が自国語として
馴染まれるのはごく自然なことと言える。

写真：http://blog.searchina.net/sites/default/files/img.php2__0.jpg

サーチナ　2014-02-01 21:30
http://blog.searchina.net/sites/default/files/img.php2__0.jpg

引用元：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1391291342

3 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 06:55:23.18 ID:yKruRAxE

「文化」も「革命」も日本製ですが「文化大革命」は中国製です

4 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 06:58:54.51 ID:FJXEqOUJ: >>3
ﾜﾛﾀ
18 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:09:36.50 ID:06Cp30U0: >>3
優秀。
20 名前：きっと右翼 ◆Kitto/LvYE ：2014/02/02(日) 07:10:36.32 ID:nX9fGok9: >>3
上手いことを･･････。
24 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:11:18.80 ID:06Cp30U0: >>3
ただ、革命は中国語元じゃなかったっけか？
易姓革命とか。
80 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:55:40.96 ID:+LjerqFi: >>3
確かに

13 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:06:23.97 ID:lD91Q2ZU

シナ人はなにも知らないな。現代中国語の単語の８０％は日本語由来だからね。

17 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:09:20.55 ID:hVKq2dYH: >>13
韓国語は９割以上ニダ！

14 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:07:49.93 ID:2t9pz9br

朝鮮の大統領という言葉も日帝残滓だよ。クネも恥ずかしくて外出られないだろなww

32 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:16:28.82 ID:ulC6JHYi: >>14
(江戸時代の)日本で多数決で選ばれるリーダー＝棟梁
棟梁(州知事？)を束ねる棟梁＝大統領(大棟梁)

19 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:10:25.00 ID:2t9pz9br

万歳という言葉は中国起源だけど、万歳三唱は日本由来。マンセーなんてやってるバカチョンww

34 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:18:32.22 ID:+QvgalaN

韓国や北朝鮮だとトップは頭目で十分

46 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:29:32.87 ID:n6RwSklp

俺も知らんかったわボケｗｗｗ

47 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:29:44.75 ID:mKhwZMeo

中華人民共和国wwwwwwwwwチュン国は日本語だったwwwwwwwww

55 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:35:39.84 ID:o32Eytyv

国名が日本製で、産業の重要部品、機械も日本製

67 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:45:59.87 ID:RVtnPeI+

だって近代概念のほとんどが、日本経由で中国に入ってるんだもの。　当たり前だろ　知らなかった？（´・ω・｀）

70 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:48:33.80 ID:ZQSO+8fk

今の支那人は黄河文明を築いて漢字を発明した民族を虐殺して文明を盗んだ奴らの子孫だろ。黄河文明の子孫は南方の少数民族だよ。

76 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:52:21.71 ID:yq25aXn3

「うるせー！漢字使わせないぞ！」って”中華人民共和国”の人が言ってると笑っちゃうｗ

77 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 07:52:25.60 ID:ryJvB/+6

中凶の共産党て母体は日本共産党だろう？毛沢東が都合よく宗教にし権力闘争に利用したんじゃないか。

88 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:05:46.73 ID:ZSeWhTop

しかし「日本」はニホン、ニッポンで音読み、つまり中国語読みの国名だし、中国の東にあるので付けた名前だよ。

96 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:11:15.92 ID:8JLzOupD: >>88
何を言ってるのか分からない
「日本」の何処に支那の東にどうこうと関係があるのかと
98 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:14:42.89 ID:6aLisc+1: >>88
後学のために　その根拠を示していただければ有難いのですが
124 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:29:53.98 ID:Omg3YPIE: >>88
？
そちらに大きな国があることを知り
自分たちの国はそちらから見て日の上る方角にある国だ
日の出は縁起がいいから
と主張したというだけの話でしょう？

まさか中国が日本って名付けたとか言いたいの？
141 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:36:42.03 ID:X2AwGLAv: >>88
中国がわざわざ「日本」なんて中国的にめちゃくちゃ偉い名前を他国につける訳が無い

104 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:16:55.92 ID:ZSeWhTop

日本が音読みだからジツポン、ジャポン、ジャパンとなったのも知らない？

108 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:20:17.27 ID:8JLzOupD: >>104
ジャポンは仏語
ジャパンは英語
お前、いい加減すぎるぞ
116 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:25:52.81 ID:ZSeWhTop: >>104
日本人が中国語(音読み)で現在も自国を呼び続けていることが分かればいいよ。
131 名前：せいしょっ！ 【東電 69.8 %】忍法帖【Lv=40,xxxPT】(1+0：9)：2014/02/02(日) 08:32:49.72 ID:2uZIb3V6: >>104
独逸語だと、ヤパンな
149 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:39:01.31 ID:BHNWCn/S: 解体新書で作られた和製漢語「神経」「軟骨」「動脈」も大陸に伝播

>>104
ジツポン→ジパング→ジャポン、ジャパンだろうな。

128 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:31:48.90 ID:RwjC3KG1

とりあえず結論ありきで話すのはやめよう、な？

140 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:36:41.99 ID:6aLisc+1

電脳というのは　素晴らしい翻訳だと思いますよ

143 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:37:11.57 ID:EK09u4kQ

日本語の新しい造語と言うと、貧乳。ツルペタ。

151 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:39:14.01 ID:o6j0aR6i: >>143
それは昔からある。
ちっぱいは新しいな。

172 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:45:37.02 ID:axIMV/Mc

福沢先生大勝利ｗｗ　自由は特亜に勝つ！

174 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:45:43.55 ID:ZSeWhTop

日本という国名が中国の東方という意味で作ったものだから東海=日本海

179 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:48:16.30 ID:6aLisc+1: >>174
どの王朝アルか？私　東シナ海しか知らないアルｗｗ
182 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:49:11.24 ID:ooZFRO48: >>174
よく分からん
突然なにを言い出すやら
実はそっちの人なのかい？

183 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:49:48.44 ID:/6m+Rh4T

その共産主義思想だって、外来じゃん。

199 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:00:40.52 ID:Q8Y3nsTJ: >>183
中身は支那本来の「中華独裁大帝国主義」だけどな。

189 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:52:09.17 ID:6aLisc+1

易姓革命の度に人口激減と焚書やっていれば　そんなものでしょうけど

178 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 08:48:12.05 ID:UNEoDB0K: >>189
同感

197 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:00:39.48 ID:j3xm1F3u

確か「労働」も日本語だったような。既出だったらすまん

203 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:03:33.60 ID:kKfimUX+: >>197
｢働｣自体が和製漢字
だから、最近北朝鮮では労｢働｣党でなく労｢動｣党に変えた
朝鮮総連は労働党と労動党と二つに使い分けてるみたいだけど

198 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:00:39.71 ID:6aLisc+1

びゅあホワイトのやさしいお兄さんが何か仰っているようですけど　気のせいですねｗｗ

207 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:05:35.83 ID:EK09u4kQ: >>198
どんなにピュアホワイトでも、黒インクを一滴垂らしただけでピュアーでは無くなってしまうのです。汚されてしまうのです。

205 名前：たいぞう ◆6YtHw9Csqs ：2014/02/02(日) 09:04:18.07 ID:52hJgIe8 BE:179989362-PLT(30055)

棋王戦でアリーナ最前列確保できたのでこちらに来ました。

218 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:13:18.98 ID:VfpACuQb

『井の中の蛙、大海を知らず、されど蒼井そらの深さを知る』

221 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:15:00.13 ID:ZgcJwj/I

中国にも文語体があって、古典が読めない人が増えたとかの記事あったな

224 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:16:03.82 ID:ZSeWhTop

でも中国が先に欧米の概念を漢字化して日本で使ってるケースもある。

226 名前：たいぞう ◆6YtHw9Csqs ：2014/02/02(日) 09:17:27.73 ID:52hJgIe8 BE:959942988-PLT(30055): >>224
具体的に一つ二つ挙げてもらいたい。
249 名前：たいぞう ◆6YtHw9Csqs ：2014/02/02(日) 09:26:04.29 ID:52hJgIe8 BE:314982037-PLT(30055): >>224
俺も伊勢物語とか原本で読めとか言われても無理だわ。

258 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:29:06.33 ID:T8vdTgXI

国の名前が中華以外みんな日本語からだ

263 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:31:11.49 ID:qf30NnVS

日本語の起源は韓国なんだけどな

266 名前：<丶｀∀´>（´・ω；｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:32:11.82 ID:7tTCKIWp: >>263
でも韓国作ったのは日本だぜ？
268 名前：たいぞう ◆6YtHw9Csqs ：2014/02/02(日) 09:32:18.75 ID:52hJgIe8 BE:149991825-PLT(30055): >>263
日曜の朝だなぁ。
271 名前：なすとこ@スマホ：2014/02/02(日) 09:33:32.69 ID:foUpGzfV: >>263
そうならいいねw

274 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:34:59.27 ID:0QTjZIVu

（百済の言葉は現代韓国語とは違ってました）

286 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:39:33.80 ID:imWMg70m

漢字廃止だけはマジやめてw

292 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:41:54.34 ID:dZV7jYYj

新幹線、飛行機、高速道路、哲学、化学…　等々　現代中国語の多くの単語は日本製だ

303 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:44:27.12 ID:gOjbbGIK: >>292
中国語では「飛行機」ではなくて「飛機」
ついでに「空港」ではなくて「機場」
304 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:45:11.08 ID:5ttnVtr0: >>292
あっちは飛行机だけどな。。。

294 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:43:02.12 ID:m2ohFKXU

毛沢東も日本の本を読んで勉強したんだ、いま時分知るとは。

300 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:43:50.61 ID:Rd/1kFJ1

シナ土人と朝鮮土人は日本なくして近代化などありえなかったという事実を認めたくないだけ

306 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:46:13.85 ID:LEi0hfrK

「共産党」ってワードだけでイメージリンクさせるくそスレだな

325 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:54:43.05 ID:ooZFRO48

羽ばたき式バンツ飛行機の動画を見たことある

336 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 09:58:39.77 ID:rerYiJr0

フランスの日本大使館は一体何をしてるのですか

343 名前：<丶｀∀´>（´・ω・｀）（｀ハ´　）さん：2014/02/02(日) 10:00:22.66 ID:qWz06yWF

しかし共産主義は日本発だったとは勉強なりました

アトリエ・ポポロの1日で読める小さな世界教養図書館　老子

│コメント(14)│トラックバック(0)│中国

ヘッドライン

トラックバックURL

コメント一覧

1. 名前：名無し腐敗 2014年02月02日 10:26 ID:nVj2zA2u0

普段使う漢字の五割が和製漢字で単語の多くが和製w
文革で多くの知識人を迫害し亡き者にした所為で文化人不足

2. 名前：名無し腐敗 2014年02月02日 10:31 ID:Q7Jx9KJd0

毛沢東や周恩来も資本論は河上肇先生翻訳で読んだ筈だ。

3. 名前：名無し腐敗 2014年02月02日 10:38 ID:XRE5Jqjd0

「人民」も「共和国」も和製漢語ですな（笑）

4. 名前：名無し腐敗 2014年02月02日 10:43 ID:8Ad8uh7z0

銀行、大学、警察、郵便、通信、、、
ありとあらゆる言葉全部だな

5. 名前：名無し腐敗 2014年02月02日 10:56 ID:t0Tty.ZO0

韓国が漢字を捨てた理由って・・・
韓国語を漢字混じりで表記したら、日本語みたいになるからだって誰か言っていたね。

6. 名前：ゆきんこ 2014年02月02日 11:11 ID:DGUr26UJ0

中国というと、シナ人を喜ばす
正しくはシナでいい
中華思想の四方が南蛮とか言って東西南北の中心という意味の中国というと
あいつらを喜ばしてしまう
戦後に役人がシナと言うのはやめようと
各役所やマスゴミに通達した結果だ
これも一つの自虐史観！
文下手ですまん（ペコ）

7. 名前：名無し腐敗 2014年02月02日 12:31 ID:4LnhBT2D0

熟語云々はどうでもいいけど、糞中共調子乗んな

8. 名前：Light 2014年02月02日 16:40 ID:sWfdJxCI0

漢字はそもそも造語が簡単だから、なに調子乗ってる？それに日本人の造語能力はまだ残ってるか。いまの外来語を見れば分かる、ただの音訳に過ぎない、お願いだから創造力があれば見せてくれよ。

9. 名前：h 2014年02月03日 15:49 ID:RPeXLeKj0

漢字で造語しないのは同音異義語を増やさないためだよ。創造力の低下とは関係ない

10. 名前：Reagan 2014年02月20日 17:48 ID:cmwE2.md0

Hi my loved one! I want to say that this article is amazing, great written and include approximately all significant infos. I’d like to look more posts like this .

11. 名前：Hermes Birkin 2014年10月20日 19:22 ID:XjU0koYL0

中国ＢＢＳ】もともと「共産党」という言葉は日本語だった・・・「幹部」「指導」「社会主義」「市場経済」…他にもこんなに:東方腐敗 Hermes Bag Fake <a href="http://cartridgeshop.co.nz/Images/cheap-hermes-bag/hermes-bag-fake-birkin-bag-waiting-list-articles.asp">http://cartridgeshop.co.nz/Images/cheap-hermes-bag/hermes-bag-fake-birkin-bag-waiting-list-articles.asp</a>

12. 名前：Top Replica Hermes Handbags 2014年10月23日 17:55 ID:bX644keM0

中国ＢＢＳ】もともと「共産党」という言葉は日本語だった・・・「幹部」「指導」「社会主義」「市場経済」…他にもこんなに:東方腐敗 Best Hermes Birkin Replica Bag <a href="http://www.sburlati.it/public/hermes-purse/best-hermes-birkin-replica-bag-8373.asp">http://www.sburlati.it/public/hermes-purse/best-hermes-birkin-replica-bag-8373.asp</a>

13. 名前：Hermes Cheapest Bag 2014年10月24日 12:45 ID:q7S2hzPo0

中国ＢＢＳ】もともと「共産党」という言葉は日本語だった・・・「幹部」「指導」「社会主義」「市場経済」…他にもこんなに:東方腐敗 <a href="http://www.cityresorts.com/image/hermes-bag-online/hermes-fake-bags-china-fake-kelly-bag-ebay-3778.asp">Hermes Fake Bags China</a>

14. 名前：Hermes Replica Bags Birkin 2014年10月25日 19:53 ID:nlZelR8X0

中国ＢＢＳ】もともと「共産党」という言葉は日本語だった・・・「幹部」「指導」「社会主義」「市場経済」…他にもこんなに:東方腐敗 <a href="http://yamana.cl/images/include/cheap-hermes-handbags-online-faux-hermes-purse-7526.asp">Cheap Hermes Handbags Online</a>