1 名前：動物園φ ★：2018/08/05(日) 20:03:12.05 ID:CAP_USER.net

機械翻訳

ニューシス 原文 記事転送2018-08-05 14:38

ソウル・仁川などの周辺地域で「無料」空港鉄道に乗って見つける
7月に65歳以上の無賃乗車53万... 昨年44万人で急増
猛暑にも空港室内24度を維持... 避暑スペースで人気
自宅でサオン軽食を食べ、窓の外の飛行機見ながら談笑
「私たちの年齢の人多くを満たす...老人ホームが別にない」
1月に開港第2ターミナルは広報館など、高齢者に多くの喧騒
レストラン・ベンチなど空席「品薄」... 知人桁の代わりにキャッチも
利用客の不便悩み... 「座る席もなく占領 "

【仁川=ニューシス】ホンチャンソン記者=史上最悪の猛暑が連日韓半島を強打しながら暑さに弱い高齢者が涼しい風を見つけ空港に押し寄せている。

空港を探し老人のほとんどは、ただ乗りが可能な65歳以上で、これらは、ソウルと仁川周辺地域から空港鉄道に乗って仁川空港まで「避暑」を出てくる。 外気温は40度を上回るのに対し、空港ターミナルの室内温度は24度で26度を維持しており、高齢者の憩いの場として最適です。

ただし、高齢者が早めに飲食施設テーブルと利便性のために設置されたベンチを全て占領する通に空港利用客の不便を懸念する声もなくはない。

空港鉄道によると、7月無賃乗車が可能な65歳以上の高齢者の利用客は53万3030人で、一日平均1万7194人が利用すると集計した。 これは昨年の同じ期間44万5747人より大きく増加した。

最後の3日午前10時、仁川空港第1旅客ターミナル4階非線形ルーはお年寄り30人が自宅で安くてきたやつを互いに分けて食べ窓の飛行機を眺めていた。 これら海外で残し旅客はなく、クール空港で避暑を出た年配の方である。

http://news.nate.com/view/20180805n09381

2 名前：動物園φ ★：2018/08/05(日) 20:03:22.02 ID:CAP_USER.net

ソウルガヤンドンから来たキム某（83）氏は、今回の猛暑を「火（火）」に例えて「通常暑くよ耐え」と嘆いた、「地下鉄に乗って空港に出る私たちの年齢の時の人もたくさん会い午後3時くらいと、ここ（非線形ルー）は、高齢者でいっぱいに入って蹴る」とした。

妻と一緒に空港を訪れた全貌（75）さんも「続く猛暑に頭痛までひどくなり涼しい場所を探して見たら、空港まで来られた」と愚痴をこぼした。 彼は「クール地下鉄に乗って午前9時ごろ空港に到着した午後5時家に入る」と述べた。

今年1月にオープンした仁川空港第2旅客ターミナルは年配の方たちに、より北である。

普段はピーク時間（乗客が集まる時間帯）がないのに4階広報館と3階出国、地下1階飲食施設、バス待合室一帯には、猛暑を避けるために出てきた高齢者でいっぱいである。 空港のあちこちに設けられたベンチは空席さえ見つけることができないのが実情である。

空港ターミナル2を訪れたキム某（68・女）氏は、「友達と仁川空港に遊びに来てみると涼しく見ることも多く良いが、高齢者がこのように多いとは想像もできなかった」とし「老人ホームが別にない」とした。

一方、空港ターミナルのベンチやレストランのテーブルをすべて占領した高齢者に不便だという乗客もいる。

海外に出国する家族を出迎えたウール（40）氏は、「猛暑の理解はされるが、年配の方がレストランやカフェのテーブルで起こらない筒に食事どころか冷たい飲み物一杯正しく飲まなかった」とし「さらにダイニングチェアに横になっまたは、家でサオン料理をお召し上がり姿も見た」と不満を示した。

2ターミナルで働いているし、ボランティアも「利用客と高齢者の間で主張だけでなく、高齢者の間で争いも頻繁に発生する」とし「高齢者が一緒に来た知人の桁をあらかじめ引き受け置く場合と、食事をしていないにも食堂のテーブルを占める状況で争いが頻繁起こっている」と伝えた。

仁川空港公社の関係者は、「猛暑が続く中、仁川空港を訪問するお年寄りが例年より大幅に増えた」とし「航空機の着陸を眺めることができる広報館には今年の夏季シーズン、一日平均4500人が訪れている」と述べた。

続いて「猛暑がピークに達した過去2日から一日5100人を超える人員が広報館を探している」とし「午後1時から4時までの間に最も混雑している」と説明した。 それらの多くが高齢者という話だ。

最近、高齢者の利用が急増してみましょう空港鉄道の方でも気になるのは同じだ。 空港鉄道関係者は「外気温33度を超えると、万が一の状況に備えて、列車の機関室に導か長が一緒に乗って部屋の温度などを点検している」と述べた。


引用元：http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1533466992