ヘッドライン

    お勧め記事

    はてなブックマークに追加
    1 名前:たんぽぽ ★:2018/05/04(金) 19:34:37.92 ID:CAP_USER.net

    http://news.searchina.net/id/1658661?page=1

     中国が世界経済に与える影響力が拡大するにつれ、中国語を学ぶ人が世界的に増えている。しかし、中国語が世界に広がったのは日本の貢献も大きいという。中国メディアの今日頭条は4月28日、中国語の国際化には日本人も一役買っているとする記事を掲載した。中国語がここまで国際的になったのは、日本人のおかげと言える部分があるとまで言い切っている。

     では何が日本人のおかげなのだろうか。記事は、「日本では明治維新後、外国の言葉を翻訳する必要があったが、適切な日本語がなかったため、漢字に置き換えて新たな単語を作り出した」と紹介。そのため、優れた外国文化が漢字を使用した日本語として導入され、その後に中国へと逆輸入されたという。記事はこれを「和製中国語」と呼び、日本人の功労を惜しみなく称賛した。

     例えば、「~化」、「~主義」という言い方は中国語にはもともとはなく、今の意味での世界という言葉も、中華人民共和国の人民、共和国という単語も日本人が作ったものだと紹介。さらには、自由、科学、芸術、哲学、社会、客観、経験など、いずれも日本から来た言葉で、今ではこの和製中国語を使わずには生活できないほどであり、和製中国語があるからこそ中国語は現代において必要な単語をカバーできているのだと論じた。

     そしてこれは、近年になっても変わらず、今でも日本から新たな単語が入ってきていると指摘。そのなかには、「オタク、萌え、オネエ」などがあると紹介した。これに対して、中国では反感の声もあるという。しかし記事は、これは文化の侵入というよりは「漢字の偉大さ」とみるべきだと指摘、日本人が生み出した単語が中国語の世界化の一助になっているのであればその功労を認めるべきだと論じた。

     数年前には日本製品ボイコットが叫ばれたものだが、完全に日本由来のものを排除するとなれば「和製中国語」も使えないはずである。最近では西洋から入ってくる単語はカタカナで表記されることが多いが、昔の日本人は上手に翻訳して単語を作り出している。これは今の私たちも見習えるのではないだろうか。(編集担当:村山健二)


    引用元:http://awabi.2ch.sc/test/read.cgi/news4plus/1525430077


    2 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 19:35:18.31 ID:mrSZHv7I.net

    わかった、支那(china)は積極的に使います



    11 名前::2018/05/04(金) 19:47:14.31 ID:cA9Hdk/c.net

    >>2
    自分もそのようにします❗


    47 名前::2018/05/04(金) 20:13:28.22 ID:Qmk5OORT.net

    >>2 俺もその様に!

    160 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 21:59:47.16 ID:ux+jv+uH.net

    >>2
    使い分けるべきじゃないの?
    あのエリアの名称については支那(用例、支那を支配した諸民族)。
    現在支那を支配している国家の略称は中国。


    9 名前::2018/05/04(金) 19:45:21.88 ID:aQ11M7ix.net

    もはや外来語の漢字化はあきらめた感がある。



    13 名前::2018/05/04(金) 19:48:30.51 ID:DUJuELB4.net

    大英帝国の植民地から解放してやったのも日本だからな

    16 名前::2018/05/04(金) 19:52:02.68 ID:SZLgOlkn.net

    中国人は、尖閣に関する反日デモで日本企業に与えた被害に対して謝罪賠償しているのか?

    18 名前::2018/05/04(金) 19:52:37.68 ID:BLcDMIci.net

    スワップ結んだから口が滑らかになったの?



    158 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 21:58:02.54 ID:rJyIGssQ.net

    >>18
    どことどこのスワップ?


    19 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 19:53:18.85 ID:F0ajgm7a.net

    支那に「感謝」って熟語あったんだなぁw



    23 名前::2018/05/04(金) 19:54:48.23 ID:Owh7fquX.net

    >>19
    感謝はカムサが期限ニダ


    20 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 19:53:19.19 ID:eG05yqYr.net

    不覚にも和製と認めてる中国は偉いと思ってしまう



    21 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 19:53:37.50 ID:F0ajgm7a.net

    >>20
    輪をかけたキチガイがいるからなぁw


    194 名前::2018/05/04(金) 22:42:46.69 ID:EyIC9A//.net

    >>20
    なんだかんだで彼らは自分たちの国家を建設した実績が何度もあるし、歴史と文化に自信を持っている。
    日本の業績を認めても、彼らの自信は小揺るぎもしないってことだろう。


    25 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 19:56:38.80 ID:F0ajgm7a.net

    「峠」って完全国産だしなぁ

    26 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 19:56:50.08 ID:5LFBGH5J.net

    中国語って国際的になったの?



    28 名前::2018/05/04(金) 19:59:12.90 ID:Owh7fquX.net

    >>26
    国連の公用語は、英語、フランス語、ロシア語、中国語、スペイン語、アラビア語の6言語
    (アラビア語は後から追加)

    国連の常任理事国になったからじゃないかな。


    27 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 19:58:05.06 ID:AkbSvk9o.net

    漢字と和製漢語を捨てたチョンは馬鹿



    33 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 20:02:48.48 ID:F0ajgm7a.net

    漢字作った古代の支那大陸の文明に感謝!



    38 名前::2018/05/04(金) 20:04:37.22 ID:+vNhWFXv.net

    起源だけを主張するどこかの国とは違うな

    44 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 20:10:48.31 ID:hDEAZHFO.net

    でも漢字の起源はウリ達ニダ

    50 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 20:28:40.55 ID:9pvmv2gA.net

    和製中国語と言えばアルしか思いつかん

    57 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 20:34:28.39 ID:lfxHbuiP.net

    電脳→コンピュータがあるじゃないか。俺は好きだぞ。

    58 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 20:34:36.05 ID:MMdZxBVS.net

    そもそも中華人民共和国が和製中国語いう

    60 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 20:35:34.23 ID:FmwZQqmV.net

    だっていま漢字使ってるの中国台湾日本だけなんだぜ

    61 名前::2018/05/04(金) 20:36:22.28 ID:Il8yyUYq.net

    日帝残滓を取り除けと年中騒いでいる某国と真逆の反応なのが興味深い

    71 名前::2018/05/04(金) 20:48:39.99 ID:xHt4FPSM.net

    近代国家の概念の言葉はほぼ日本語からの輸入

    76 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 20:53:25.94 ID:6LAf6LRT.net

    でも中国人って今でも文盲が多いんでしょ?

    83 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 21:01:41.31 ID:b2XH7ynE.net

    この辺が朝鮮人と違うところだな

    88 名前::2018/05/04(金) 21:03:28.72 ID:2Ilmk3Jc.net

    ハングルは発音記号が要らない偉大な文字だから誇らしいニダ

    100 名前::2018/05/04(金) 21:13:08.09 ID:ijqzCh+7.net

    尚、半島国家は日程残滓として廃止方向ww

    103 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 21:19:23.68 ID:MMdZxBVS.net

    最強の和製中国語って 出前一丁 だっけ

    112 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 21:25:26.62 ID:G4fDKgrV.net

    中国がそろそろ日本人が華僑民族の末裔だって気が付き始めたんじゃないの?

    118 名前::2018/05/04(金) 21:31:01.81 ID:AlKXtoYJ.net

    中国人は井戸を掘った人を直ぐ忘れるからな

    122 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 21:32:38.25 ID:X2dQjDKg.net

    全て日本人のおかげだ、チャンコロ。



    127 名前:中国三亜猫:2018/05/04(金) 21:35:43.16 ID:SGfgKNUd.net

    >>122
    と漢字(中国文字)を使って言われてもなぁ


    124 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 21:34:17.74 ID:akIYJJAi.net

    卞拉OK は恥ずかしすぎるでしょう、プライド高き中国人には

    126 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 21:35:33.07 ID:IeKNKt+k.net

    トイレットペーパーは中国では手紙だからな。

    136 名前::2018/05/04(金) 21:40:51.35 ID:95heSVFW.net

    電脳こと電子頭脳はサイボーグ009の頃には使ってるが

    140 名前::2018/05/04(金) 21:43:18.28 ID:o+jqUNHH.net

    毎年飛行機の非常ドアをこじ開ける劣等支那人w

    147 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 21:46:30.80 ID:KjiS/1PL.net

    中華人民共和国共産党人民解放軍という言葉の内中華と軍のみ中国語。人民、共和国、共産党、解放は全て和製中国語

    155 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 21:52:56.10 ID:w2A1xstN.net

    まあ北朝鮮核問題が決着するまで中国とは休戦だな。

    157 名前::2018/05/04(金) 21:53:40.96 ID:UzxXPxNP.net

    まあ韓国が起源なんですけどね

    191 名前::2018/05/04(金) 22:38:05.34 ID:8w7NKgL4.net

    ぬーすんだバイクではーしりだすー

    195 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 22:43:38.63 ID:YbGYAlfq.net

    まぁ、和製漢語は記事の通りじゃないか?



    198 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 22:44:48.75 ID:Awpn6bLb.net

    「広場、手続、取扱」こんな純粋日本語も中国語になっている。

    200 名前::2018/05/04(金) 22:45:16.03 ID:sXmsDSdg.net

    2000年前とは人種も違うけどな

    201 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 22:46:51.95 ID:Awpn6bLb.net

    「中出」も中国語になっている。

    204 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 22:47:45.04 ID:YbGYAlfq.net

    萌は、日本の漢字で中国にはなかったけど、中国でも、使われてる?

    211 名前::2018/05/04(金) 22:52:29.15 ID:s5q1KwZc.net

    漢字とハングルを組み合わせれば、最強の文字体系ができるな

    219 名前::2018/05/04(金) 22:57:20.66 ID:HaFbB6oU.net

    一方韓国・朝鮮は中国語の発展に何も寄与しなかった

    222 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 22:59:01.62 ID:n2SZT+hd.net

    世界を見渡しても漢字のようなシステム化された文字はない。

    223 名前:<丶`∀´>(´・ω・`)(`ハ´  )さん:2018/05/04(金) 22:59:35.11 ID:2oAklEF2.net

    中國4000年の基礎が有っての”和製中国語”アルヨ


    マリオカート8 デラックス - Switch
    マリオカート8 デラックス - Switch


    ヘッドライン

    コメント一覧

    1. 名前:名無し腐敗   2018年05月05日 12:33 ID:XGXVkAb10
    言うほど支那語ってのは世界的にメジャーか?
    単に支那本土で支那人が多いから、使用人口が多いってだけだろ?

    コメントする

    名前
    URL
    絵文字
    Ads
    記事検索
    逆アクセス

    アクセスランキング

    全ランキング

    リンク・RSSへの追加はランキングを確認して行っています。
    ランクインしているのに追加されていないという方はご連絡ください。

    ギャラリー
    • 【W杯】韓国世論~「韓国代表、決勝リーグ進出する」=38%
    • 【W杯】韓国世論~「韓国代表、決勝リーグ進出する」=38%
    • 【韓国】 「日本に韓国民主化の犠牲と成就を見せようと思った」~NHKドキュメンタリー「その時、市民は軍と戦った」演出家
    • 【韓国】 日本が覆ったコンクリートはがしに20年、弥勒寺址石塔の修理完了
    • 【韓国】 日本が覆ったコンクリートはがしに20年、弥勒寺址石塔の修理完了
    • 【韓国】ロシアW杯で影を潜めた『旭日旗』・・・一体なぜ?
    • 【サッカーW杯】「日本は歴史的勝利」韓国紙も速報…青瓦台掲示板には韓国代表やスウェーデン糾弾書き込み殺到
    • 【サッカー】韓国、スウェーデン戦で怒りの国民請願 「再試合を要求」「スウェーデンにミサイルを発射して」
    • 【軍事】 「韓国人、在韓米軍なくして朝・中・日にどう対応するのか疑問」~韓半島専門家マイケル・グリーン氏
    • 【韓国】我が国の陶磁器文化を盗んで世界で技術力を認められた日本
    • 【韓国】我が国の陶磁器文化を盗んで世界で技術力を認められた日本
    • 【韓国】我が国の陶磁器文化を盗んで世界で技術力を認められた日本
    • 【韓国】我が国の陶磁器文化を盗んで世界で技術力を認められた日本
    • 【韓国】我が国の陶磁器文化を盗んで世界で技術力を認められた日本
    • 【韓国】「ワールドカップを契機に戦犯旗の使用は中止されるべき」=徐敬徳教授が映像配信
    • 【韓国】「ワールドカップを契機に戦犯旗の使用は中止されるべき」=徐敬徳教授が映像配信
    • 【韓国】あなたが知らない『一万円札』に刻まれた日本人の醜い蛮行
    • 【韓国】あなたが知らない『一万円札』に刻まれた日本人の醜い蛮行
    • 【韓国】あなたが知らない『一万円札』に刻まれた日本人の醜い蛮行
    • 【韓国】あなたが知らない『一万円札』に刻まれた日本人の醜い蛮行
    • 【韓国】あなたが知らない『一万円札』に刻まれた日本人の醜い蛮行
    • 【韓国】あなたが知らない『一万円札』に刻まれた日本人の醜い蛮行
    • 【韓国】 日本外交の復活に期待する~対米一辺倒を止め、安保パラダイムを軍事から外交へ転換せよ
    • 【K-POP】韓国の7人組グループ「オーマイガール バナナ」が日本デビュー ミニアルバム「バナナが食べれないサル」の発表会見
    • 【中国】〈画像あり〉「寄付してくれたら結婚します」 白血病の妹を助けるための嘘で約1400万円
    • 【韓国】2018ミスコリア選抜大会候補者の入所式(写真)
    • 【韓国】2018ミスコリア選抜大会候補者の入所式(写真)

    つゆダク(1)【期間限定 無料お試し版】 (ビッグコミックス)

    進撃の巨人(14)

    つゆダク(2)【期間限定 無料お試し版】 (ビッグコミックス)

    つゆダク(3)【期間限定 無料お試し版】 (ビッグコミックス)

    アイアムアヒーロー(1)【期間限定 無料お試し版】 (ビッグコミックス)

    年上ノ彼女(ヒト) 1 【期間限定 無料お試し版】 (ジェッツコミックス)

    アイアムアヒーロー(2)【期間限定 無料お試し版】 (ビッグコミックス)

    このSを、見よ!(1)【期間限定 無料お試し版】 (ビッグコミックス)

    アイアムアヒーロー(3)【期間限定 無料お試し版】 (ビッグコミックス)

    進撃の巨人(14) (講談社コミックス)

    このSを、見よ!(2)【期間限定 無料お試し版】 (ビッグコミックス)

    このSを、見よ!(3)【期間限定 無料お試し版】 (ビッグコミックス)

    宇宙兄弟【期間限定 無料お試し版】 2

    宇宙兄弟【期間限定 無料お試し版】 3

    宇宙兄弟【期間限定 無料お試し版】 1

    恋花温泉 1 【期間限定 無料お試し版】 (ジェッツコミックス)

    恐怖新聞(1)

    東京大学物語(1)【期間限定 無料お試し版】 (ビッグコミックス)

    ソードアート・オンライン (15) アリシゼーション・インベーディング (電撃文庫)

    ゆりキャン ~ゆりかのキャンパスライフ~ 1 【期間限定 無料お試し版】 (ジェッツコミックス)
    最新コメント
    アクセスカウンター
    • 今日:
    • 昨日:
    • 累計:

    • ライブドアブログ

    このページのトップヘ